第12巻「フィールドノートⅡ」を読む(1)


『鶴見良行著作集』は第6巻『バナナ』(1998)から刊行され、その6年後に第12巻『フィールドノートⅡ』(2004)が出され、全12巻が揃った。年2巻の刊行ペースである。
 第12巻は548頁と分厚い。巻末に丸井清康の編纂による年譜(pp.425-434)と著作目録(pp.435-482)が載る。丸井清康は、京都市右京区にある出版社・晃洋書房で編集者として働いていた。
 その年譜と著作目録の完成度は高い。しかし、雑誌『思想の科学』に良行が書いた筆名での短いコラムについては、一部目録から欠けるものがある。また1950年前後の初期の共著作品については今後、新たに発見される論考があるかもしれない。例えば、高島善哉(著者代表)との共著『人間の自由と誇りと 学生新書1』(理論社、1950)は「著作目録」に収められていない。その本には、良行の「市民社会の成立とヒューマニズム(アメリカ)」が収録されている(pp.98-106)。 宗教優先主義と経済優先主義の混在をテーマにした「アメリカ社会論」である。その論考は、単著『反権力の思想と行動』(盛田書店、1970、『著作集2 ベ平連』)へと繋がっている。

 今回の私論では、『著作集12』にある「小さな間違い」について記しておく。ここで私が書いておきたいのは、「小さな間違い」の背後の物語についてだ。
 それは、Ⅵ章の註39(p.339)に、サバ州クダット地区でのJICA(青年海外協力隊)による「村落開発プロジェクト」への隊員参加者数についての記述である。
「プロジェクトは農業(稲作、野菜栽培、畜産等)部門だけでなく、村人の保健、医療の改善や教育等も含まれ、15、6名の隊員が参加した」(p.339)とある。
 上記の「15、6人」は、間違いである。良行が出かけたのは最後の隊次の赴任前であったが、すでに30名は超えていた。10年間の総計は41名であった。(参考=「マレーシア国サバ州村落開発プロジェクト総合報告書」平成4年4月。この報告書はプロジェクトの終了報告でもある。インターネットで閲覧可)
 プロジェクトとは、ボルネオ島の北端に位置する東マレーシア・サバ州クダット地区での村落開発プロジェクトである。クダットに散在するルングス族のロングハウスの村々に協力隊員たちが駐在して開発援助活動に従事した。このプロジェクトに関して良行は、最初から縁があった。1985年に始まったプロジェクトは、10年間継続して終了している。この終了と良行の人生の終焉はほぼ同時期であった。
 このプロジェクトの開始にあたり、シニア協力隊員が一人、1984年9月に派遣された。翌85年4月に最初の6名の隊員を受け入れるための準備である。シニア協力隊員とは、協力隊を経験し、業務調整とチームリーダーを担う目的で派遣される隊員のこと。このときサバ州にシニア隊員として派遣されたのが、福永敬(1953-)であった。福永は、フィリピンで協力隊員(村落開発普及員)として活動し、山村での協同組合作りに奔走した経験があった。
 福永は赴任以前、編集者として井村文化事業社(勁草書房)に勤務していた。当時の仕事に、編訳『フィリピン大衆文化への招待』(井村文化事業社刊、勁草書房発売、1985)がある。第Ⅰ章1、2、第Ⅱ章5、第Ⅳ章17の翻訳を担当した。大阪大学を卒業し、筑波大学大学院国際学修士課程に学んだ福永は、英語の使い手でもあった。福永が翻訳した箇所の標題と原著者名を以下に記しておく。その理由は、良行のフィリピンでの研究テーマや人脈と重なるからだ。
 第Ⅰ章 大衆文化への招待
  1.政治としての大衆文化(ピエンヴェニド・L・ルンベラ)
  2.大衆芸術の社会的ルーツ(アリス・ギリエルモ)
 第Ⅱ章 庶民生活への視点  5ネオンの巷の黒いキリスト(グレゴリオ・ブリリュンテス)
 第Ⅳ章 民主主義への回帰  17.フィリピン人の正義概念(ホセ・W・ジョクノ)

『フィリピン大衆文化への招待』において、福永は「はしがき」と「おわりに」を書いている。そこでの原稿日付は、1983年12月とある(「おわりに」p.312)。その直後にサバ州へ赴任したため、本書の編纂作業は次の編集者に引き継がれた。その新しい編集者が、藤林泰(1948-、元埼玉大学教授)である。

 福永と藤林は、フィリピンでの協力隊任期が重なっていた。藤林は、日本語教師としてのフィリピン赴任であった。そのフィリピン現地で良行と出会い、帰国後「ヤシ研究会」に参加する。そして、辿り着いたのが、社会学者・宮内泰介との共著『かつお節と日本人』(岩波新書、2013)である。

『フィリピン大衆文化への招待』を媒介として、良行と縁のあった福永と藤林がいた。この二人だけではない。Ⅲ章9「科学技術の脅威」、12「貧困の社会学か。社会学の貧困か?」を津田守(1948-、大阪大学名誉教授)が翻訳している。原著著は、フィリピン国立大学のランドルフ・S・ダヴィッド教授(1946-、2019年福岡アジア文化賞受賞)である。ダヴィッド教授は、良行と長年にわたる共同研究者であった。良行に大きな影響を与えた『フィリピン・ナショナリズム論』(井村文化事業社、勁草書房、1977)の著者レナト・コンスタンチーノ(1919-99、元津田塾大学客員教授)は、ダヴィッド教授の義父にあたる。良行のアジア学は、レナト・コンスタンチーノのよって新たな領域に導かれている。そして生まれたのが、『バナナと日本人』(岩波新書、1982)である。『バナナと日本人』は、ダヴィッド教授との共同研究の成果でもあった。
 ダヴィッド教授については、『バナナと日本人』の「あとがき」に次のようにある。
「バナナ調査の主力になったのは、フィリピン大学第三世界研究所のランドルフ・S・ダヴィッド教授のグループである」(『著作集6』p.133)

 ところで、ダヴィッドの論文翻訳を担当した津田守は、良行の『アジアを知るために』(「あとがき」ちくまぶっくす、1981)で「T君」として登場する。
「感謝しなければならないのは、関心を共有してくれたT君がマニラにあって、私の調査項目表によって新聞、雑誌類の切抜きを作製してくれていたことだ。年に二、三回ほどフィリピンに出かけ、その帰途は、リュック一杯にもなる資料を、いかに超過料金を払わずに飛行機に乗せるか苦心した」(『著作集4』p.384)
 先代のマルコス大統領の独裁政治時代、実名を書けず「T君」とせざるを得なかった。当時は、そんな研究環境でもあった。

 サバ州での任期(1984-86)終了後の1987年に福永敬が書いた論文がある。「協力隊による村落開発事業─マレーシア・サバ州の事例から」(「国際協力研究」JICA、1987年10月号)である。以下は、その論考を参考にしている。
 1984年9月、福永敬はシニア協力隊員としてサバ州に赴任した。協力隊員たちの任予定地は、ボルネオ島北端のクダットにある2箇所のルングス族の村となった。バンガオ村とテナンゴール村である。バンガオ村には、ロングハウスが1棟、テナンゴール村には3棟のロングハウスがあった。2つの村から始まった協力隊プロジェクトは、隊員5代にわたり継続した。通常任期2年×5代=10年である。サバ州政府とJICA(形式的には日本政府)は、チーム派遣プロジェクトの書類を交わしていた。公式文書には「10年の村落開発プロジェクト」と記されていた。 プロジェクトは、村人の多数派から延長が期待されていたが、予定通り10年で打ち切られた。何故、10年で終了とされたのか?という疑問が、残る。その課題は、1986年から開始されたスリランカ、コロンボ市でのJICA協力隊による低所得者居住地域(都市スラム)でのグループ派遣事業に引き継がれたともいえる。ここでのチーム派遣とグループ派遣に、大きな違いはない。数名から10名ほどの協力隊員が業務調整のシニア隊員と活動する形態は同じである。

 サバ州クダットでのJICA村落開発プロジェクトは、大きなトラブルもなく順調に推移した。村人たちは、協力隊員たちと働くことを歓迎していた。村の子供たちのあいだでは協力隊員たちは人気者だった。村レベルで好評だったプロジェクトたが、州レベルでは政治事情があったと推定されている。協力隊が入った村と、そうでない村との間に目に見える形で開発格差が表面化していた。援助が行き届かない村での不満が高まっていた。それが、プロジェクト終了の一因であったらしい。
 いっぽう、スリランカ・コロンボ市での協力隊プログラムは、1986年から約20年間継続した。長期の活動が良いというわけではない。しかし、途上国の社会開発を見守る援助事業は、10年、20年という期間を要する。その際に重要なのは、コミュニティレベルでの理解と国レベルでの対応である。
(参考=スリランカ・コロンボ市の事業については、拙論「住民参加のスラム開発 スリランカのケーススタディ」がある。『国際協力のフィールドワーク』所収、南船北馬舎、1999)


|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|
|21|22|23|24|25|26|27|28|