ムハンマド・アリー公『日本紀行』
『日本旅行記』（1909）ムハンマド・アリー・タウフィーク著　
　◆原題：アッ・リフラトゥ・ル・ヤーバーニーヤ（日本の旅）
　◆翻訳：陰山晶平（南船北馬舎）
　◆監修：シルクロードの絵本屋さん（えんかん舎）
　著者のムハンマド・アリー・タウフィーク（1875-1954、以下アリー公と略す）はオスマン帝国時代のエジプト初代総督ムハンマド・アリー・パシャ（1769-1848）の玄孫にあたる。世界中を旅していたが、1909年（明治42）アリー公34歳の時、日本へやってくる。以下は、アリー公の著作『日本旅行記』アラビア語版を翻訳したもの。脚注による補足説明は訳者が用意した。
【東京〜横浜〜東京】編
海軍省
　午後、我々は（東京から＝訳註）横浜に向かった。（トーマス・）クック社の担当者と会うためだ。横浜は東京から陸蒸気（おかじょうき）で半時間ほど離れたところだ。かつては小さな町だった。漁師しかいないようなところだった。1858年、貿易のために門戸を開いた（日米修好通商条約。安政の五カ国条約＝訳註）。そして今や、日本のもっとも大きな港の一つに数えられる。住民の数は32000人に達している。そして貿易額は3億5000万円にのぼる。1円は15クルーシュ(1)に相当する。
　この都市には様々な国の領事や、日本人の会社、代理店がある。ヨーロッパ人が多く見られるせいか、まるで滞在者にとっては、あたかもヨーロッパの有名な大都市にいるかのような思いをもつようになるだろう。たくさんの店舗や宿屋、日本の工場もある。そこに見られる縫製業の多くは中国からやってきた人たちだ。その郊外には海水浴場や、多くの遊園地、そして競馬場(2)がある。ところどころ起伏のある土地が広がり、坂道が見える。
　その後、東京に戻った。
根岸競馬場一等馬見所→
（１）クルーシュ｜オスマン帝国の通貨単位。qirsh（キルシュ）の複数形qurūsh（クルーシュ）。１キルシュ＝100分の1エジプトポンド。
（２）競馬場｜根岸競馬場。日本初の洋式競馬場として1866年（慶応2）に開設された。下の写真は、米国人建築家J.H.モーガンが設計した根岸競馬場一等馬見所（うまみしょ）。2025年「横浜市認定歴史的建造物」に認定され、現在耐震改修の設計が進められている。
　ヨーロッパ風の大きな建物が二つ見える。それらの一つは、裁判所（大審院）だ。二番目の建物は海軍省である。これら二つの建物(3)は巨大な庭園の中にある。その面積は88ファッダーン(4)、道がいくつも整備され、その総延長は4マイルになる。
　そこには「バ／ビ／ブ・スーナ」(5)と呼ばれるものがある。この国の植物ではない種類の木や珍しい花々を育成することである。それらはいろいろな大きな都市から輸入されている。その目的はそうした植物の特性についての知識を習得するためである。
　この庭園は「日比谷」(6)と呼ばれている。この近くには、靖国神社という有名な神社がある。この第一級の壮麗な神社は旧体制からの政府改造で戦った兵士たちの犠牲者（明治維新前後の国事殉難者＝訳註）を祀っている。その前には、オオムラという将軍（大村益次郎＝訳註）をかたどった巨大な像がある。それは赤銅でつくられている。またそこには「武器の館」（遊就館＝訳註）があり、たくさんの日本古来の武器や、中国や満州での戦争で戦利品として奪ってきた武器が収められている。
（３）二つの建物｜明治時代「官庁集中計画」という首都計画があった。国の中枢機関を霞が関周辺に集中させ、ヨーロッパ風の壮麗なバロック建築群による都市景観をつくりだそうとした。大審院はドイツの建築家ヘルマン・エンデとヴィルヘルム・ベックマンの設計によるもの。海軍省は英国人建築家ジョサイア・コンドルによるもの。ともにネオ・バロック様式。本稿タイトル下の写真が「海軍省」（竣工1894年）。下の写真が「大審院・司法省」（竣工1895年）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大審院

（４）ファッダーン｜faddān。エジプトやスーダンなどアラブ諸国で使われている面積の単位。一人の農民が牛を使って一日で耕す面積。約4200平方メートル。
（５）バ／ビ／ブ・スーナ｜b(a/i/u)Ṣūnah。不明。語頭のbに続く母音によって「バ」か「ビ」か「ブ」のいずれかに。以下の（６）で注記したように「ドイツ式公園」という背景から、ドイツ語のbassin、（仏・bassine）から音写されたものかもしれない。意味は一般的には「トレイ・浅い容器」を意味し、この文脈では「植物を育てる浅い水槽、盆、いわゆる苗床」ではないかと……。どなたかご存じの方あればご教授ください。
（６）日比谷｜日本初の洋式（ドイツ式）公園として1903年（明治36）に開園。ドイツ留学の経験があった東京農林学校（東大農学部）の本多静六博士が設計にかかわった。なお、大審院、海軍省ともに日比谷公園内に位置するかのような記述になっているが、二つの建物は公園とは道路を一本はさんでその西隣に建っており、「公園内」ではない。
　そこから東南の地域に広大な公園がある。芝公園(7)という。もっとも大きな公園である。ここには多くの神社仏閣があり、見物客にとってはたいそう堪能できて、また気持ちも落ち着く。そこには手の込んだ美しい絵が描かれたた金と銀でできた彫刻がある。
　近くには「紅葉館」(8)と呼ばれる社交倶楽部がある。それは、外国人向けに日本料理を提供する料亭である。食事時には日本の少女たちが踊りを披露してくれる。
　この社交倶楽部の近くには、ムッシュ・オオクラ（大倉喜八郎＝訳註）(9)の私邸跡（大倉集古館＝訳註）がある。
　浜離宮という皇室の庭園ある。特に桜の花の開花時期にあわせて皇族たちの一家はそこへ向かう。
　また近くには農業と商業の学校がある。
　ここから東北の方向に「上野」と呼ばれる公園がある。たくさんの桜の木が植わっている庭園にそって道がある。これらの木々の開花が見られるとき、その通りはその美しさと魅力を発揮する。
　この庭園には国立の博物館がある（東京帝室博物館＝訳註）と動物園がある。
　そして素晴らしく美しい工芸品をつくるための技術を学ぶ学校がある（美術学校）。音楽学校もある。またさまざまな立派な寺社も。エジプト王立の「諸学の家（カイロ高等師範学校）」(10)とよく似た教師（学士）を送り出す学校もある。それは立派な建築でヨーロッパ風に建てられている。周辺にはそこに附属するさまざまな学校がある。
　この近くのエリアには「浅草」と呼ばれる庭園がある。そこにある大きな寺の名前にちなんだものである。その寺は、金でつくられた小さなご本尊(11)が有名である。慈悲と赦しの神をそれになぞらえて人々は信仰している。この庭園にはまた工業高等学校（東京高等工業学校→東京工業大学。現在の東京科学大学＝訳註）がある。
　近くには隅田川河畔にそって「さくら」と呼ばれる有名な道がある。約4000本の桜の木が河岸にそって植えられていることからである。4月になると美しい花々でそれらは飾られる。
　その道を突き進むと回向院と呼ばれる寺院につながる。そこで行われる格闘技（相撲＝訳註）を見物に人々が訪れる。西の方角、北西の方向に有名な公園（小石川後楽園＝訳註）がある。「武器公園」と呼ばれる。そこにある国の武器工場（東京砲兵工廠＝訳註）(12)にちなんでそう呼ばれている。
　この庭園は日本にあるすべての庭園でもっとも有名なものである。
　ここから近くに花の庭園と、柔術の学校（講道館＝訳註）がある。そこは柔術学で有名なところである。弱い者であってもそれを学べば強い者に打ち勝つことができるという術である。
　この学校の近くに皇太子の宮殿(13)がある。人々が巨大な石をつかって建設に忙しくしている。今のところまだ竣工していないようだ。その宮殿の後ろに広大な敷地がある。そのあたりはそこで行われる軍隊の閲兵のために用意されたものだ（陸軍練兵場＝訳註）。
（７）芝公園｜1873年（明治6）開園。増上寺境内の一部が公園となった。
（８）紅葉館｜1881年（明治14）に開業した会員制高級料亭。皇族・華族、各界の名士たちの社交場であった。エリザ・R・シドモア『シドモア日本紀行』（外崎克久訳、講談社学術文庫、2002）にもこの紅葉館での宴会の様子が描かれている。「御馳走責めの最中、鮮やかに紅葉を散らした模様の黒縮緬を着た魅力的な少女三人が襖を滑らせ、琴、三味線、鼓を持ち畳に座ってお辞儀をし、哀感漂う緩慢な調子の前奏曲を弾き始めると、さらに金箔の襖が大きく開き、まぶしい舞妓の一団が現れました。（略）舞妓は若い芸者の物思いに沈んだ伴奏に合わせ、“紅葉の歌”を踊ります」
（９）大倉喜八郎｜1837-1928。実業家。設立に関与した企業は200以上に及ぶ。鹿鳴館、帝国ホテル、帝国劇場、大倉土木（大成建設）、日清製油、サッポロビール、富士銀行（みずほ銀行）、太陽生命……。ホテルオークラは長男の喜七郎が設立。大倉集古館は喜八郎が設立した日本初の私立美術館。
（10）諸学の家｜カイロ大学教育学部の前身。エジプトで最初に西洋式の世俗的・近代的高等教育を施した学校。
（11）小さなご本尊｜628年開創時、隅田川で漁をしていた兄弟の網に金色に輝く仏像がひっかかったという縁起が由来。仏像を寺にて供養し本尊の聖観音像とした。勝海という僧が寺を整備し、観音の夢告により秘仏と定めた。観音像は１寸８分（約5.5cm）と伝わるが、秘仏のためその真偽は不明。
（12）東京砲兵工廠｜小石川後楽園は、1629年水戸徳川家藩主の徳川徳房によって中屋敷と庭園が造築、二代目の光圀が「後楽園」と命名した。屋敷がのちに砲兵工廠となった。日本陸軍の歩兵銃である村田銃や30年式歩兵銃を生産。日清・日露戦争で使用された。関東大震災で壊滅。現在の東京ドームシティにあたる。庭園部分は現存する最古の大名庭園として国指定特別史跡。
（13）皇太子の宮殿｜元赤坂東宮御所。明宮嘉仁親王（はるのみやよしひとしんのう）、後の大正天皇の御所。1899年（明治32）着工、10年後の1909年に完成。バロック建築様式で現在は迎賓館として利用されている。
・日本上陸〜敦賀　→　敦賀〜米原〜横浜　→　横浜〜東京　→　東京　→　東京〜横浜〜東京
・神戸編　｜　広島（宮島）【前編】・広島（宮島）【後編】